推薦國教院華英雙語索引典系統

Posted by on 14 三月 2022 in 開放取用, 開放教育資源

作者：李佳芳

線上家教，英文學術寫作利器

英文學術寫作總是卡卡不順，該搭配哪個字詞才對？英文論文寫作過程常需要語料，建議同學們可以善用「語料庫」(corpus)工具，具代表性「語料庫」透過客觀的分析和對比歸納常用句型，可確保正確性和使用頻率上的典型性。

語料庫一詞在語言學上意指大量的文本，通常經過整理，具有既定格式與標記(維基百科)。)語料庫是實際使用過的語言樣本。畢竟英文不是我們的母語(native language)，善用工具參考前人的寫法避免寫出中式英文，為翻譯品質把關。

推薦您使用由國家教育研究院建置的國教院華英雙語索引典系統，其文本來源為外交部出版的《光華雜誌》，利用中英關鍵字查找出最常用的翻譯，類似是線上英文詞典，即時方便參考的工具。查詢方式為直接輸入中英文關鍵字(如下圖示，例如輸入 conclusion)，即時比對系統，找出最常用的對應翻譯、詞語搭配用法及完整句的表達方式，進而從中選擇最適合你的，讓你的英文寫作更順暢、用語更精準，為翻譯品質把關。「國教院華英雙語索引典」有自動對應翻譯、自動抽取搭配詞、實際例句等功能，歡迎您來試試。