作者：羅威

英文學術寫作時，可以使用國家教育研究院（簡稱國教院）的華英雙語索引典系統，但遇到部分專有名詞有多種翻譯時，推薦使用同是國教院架設的「樂詞網」！

• ※ 簡介

樂詞網於2022年改版並更改網站名稱，前身為《學術名詞資訊網》及《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》，內容涵蓋國教院的「學術名詞」及行政院研考會的「雙語詞彙資料庫」、「辭書資料庫」，超過200萬則名詞可供查詢，且每年皆會進行新增及修訂。

改版後的檢索畫面簡潔，可依需求選擇檢索資料類型。其中「辭書資料庫」包含名詞釋義，涵蓋資訊與通訊術語、測繪學、教育、環境科學、圖書館學與資訊科學、力學、保健物理、舞蹈及脊椎動物9類專業科目。

 

 

• ※ 功能與介面

檢索詞可使用中文或英文，檢索結果會以表格方式呈現英文、中文及學術領域，便於比對及查找。也可以使用左方分類，依照資料庫類型進行範圍限縮。

 

 

進入頁面後，若該詞彙出自於辭書或其他建有釋義的資料庫，會出現「釋義」分頁。右側則有相關詞彙，可進一步檢視其他詞彙。

 

 

若對於名詞翻譯或釋義內容有其他見解，可以註冊會員，於「名詞建議」發表建議內容，相關建議會經審譯會討論後進行修正或補充。

同時有多筆名詞需要翻譯，可以使用「名詞比對」功能，快速批次檢視相關詞彙中英文資料。

• ※ 其他相關資源

除了「樂詞網」外，查找專利名詞的「智慧財產局專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統」或涵蓋生物及專家名錄的「中央研究院台灣生物多樣性資訊網TaiBNET」，都是經專業團隊審議過的專有名詞資料庫，讓您在中英文寫作或翻譯路上不孤單！